정말 오래간만에 도심에서 벗어나 깨끗한 공기를 느끼고 싶어 서울의 홍릉 수목원을 찾았다. 학생시절 소풍으로 몇번 간적은 있었지만 내 스스로 내켜 간것은 처음이라 감회가 새로웠다. 평일은 개방하지 않지만 토, 일요일은 일반인에게 무료로 개방한다.
本当に久しぶりに都心から脱してきれいな空気を感じたいと思ってソウルのホンルン樹木園を訪ねた。生徒時代にピクニックで何回か行ったことはあったが、自ら気が向いて行ったことは初めてだから感懐が新しかった。平日は開放しないけど、土曜日と日曜日は一般人にも無料で開放する。
처음 들아가서 보였던 표지판... 그런데 제 2수목원이다.. 제 1수목원은 어디 있는게지?? 아무래도 관람객을 유치하는 기관이 아니다 보니 지도등의 관람 시설이 살짜 부족했다..
始めに入って行って見えた表示板。。。ところで、第２樹木園だ。第１樹木園はどこにあるの？？どうしても観覧客を誘致する機関じゃないので、地図などの観覧案内施設が少し足りなかった。
수목원 내에 박물관도 있다. 여러가지 숲의 정보들을 제공한다.
樹木園には博物館もあった。いろいろな森の情報を提供する。
숲을 연구하는 국가 기관인만큼 정말 여러가지 식물들을 볼 수 있었다. 이렇게 많은 식물들의 이름을 붙이느라 고뇌했었을 학자들의 모습이 떠오르기도...
森の研究する国家機関である分本当に様々な植物が見られた。こんなに多くに植物の名前を付けるために悩んでいた学者たちの浮かび上がったり。。。。
홍릉은 원래 명성황후가 뭍였던 곳이라고 한다. 후에 고종황제가 승하하시고 합장을 했다고 한다.
ホンルンは元も明成皇后（ミョンソン皇后）が埋められたところだったそうだ。後で、高宗皇帝（ゴゾン皇帝）が崩御して合葬したそうだ。
가시오갈피... 가시오가피라고 알고 있었는데... 몸에 좋다고는 익히 들었지만 아직 먹어본적은...
ガシオガルピ。。。ガシオガピだとわかっていったが。。。。。体にいいとよく聞いたけど、まだ食べたことは。。。
산책로에서 수녀 두분을 볼 수 있었다.. 그분들도 여유는 필요하시겠지^^
散歩道で修道女二人に会えた。その方たちも余裕は必要なの＾＾
아직 물들지 않은 단풍잎.. 곧 가을이 오니 붉어지겠지..
まだ染めなかった紅葉。。すぐ秋が来るから赤くなろう。
고사리다.. 개인적으로 참 좋아하는 나물... 이놈은 너무 커서 먹지 못하지만 웬지 비빔밥 생각이 나더군..
ワラビだ.. 個人的に本当に好きなナムル... こいつはとても大きくて食べることができないが何故かビビンパ思い出していたよ..
처음 보고 처음 들어본 수입산 풀~~
初めに見て初めて聞いて見た輸入産草‾‾
생각없이 막샷 날려본 이름모를 나무들..
何も考えないで撮ってみた名前わからない木々。。。
내 사진도 좀 찍어봤다^^ 사진 찍히는 일은 언제나 쑥스러워요~~
私の写真もちょっと撮ってみた＾＾ 写真を撮られることはいつも照れくさいです～～
아직 여물지 않은 밤송이..
まだ熟しない毬栗。。
나가는 길에 무궁화가 보였다. 우리나라꽃 무궁화~~
出る途中にムクゲが見えた。 私たち国花ムクゲ‾‾
수목원을 전부 돌아보는데 2시간 30분정도 소요된것 같다. 식물을 보호하기 위해 카메라의 삼각대 사용과 취식은 금지다. 물론 흡연도.. 하지만 중간중간 돋자리를 깔아놓고 도시락을 먹고있는 관람객이 보여 눈살이 찌푸려졌다. 좀 개념들을 챙겨서 다녔으면 하는 바램이..
정말 오랜만에 찾은 수목원.. 예전엔 이렇게 넓었는지.. 이렇게 볼것이 많았는지 몰랐지만 의외로 볼만한 것들이 많았다. 시간이 없어 사진들을 보정 하지는 못하고 그냥 올린것도 좀 아쉽지만.. 보정은 나중에 시간날때~~
樹木原を全部振り返るのに 2時間 30分ぐらい必要となった。 植物を保護するためにカメラの三角台使用と取食は禁止だ。 もちろん喫煙も。。 しかし中々にこざむしろを敷いて置いてお弁当を食べている観覧客が見えて眉ひそめがしかめられた。 ちょっと概念たちを取りそらえて通ったらと思う見送ることが。。
本当に久しぶりに捜した樹木原.. この前にはこんなに広かったのか.. こんなに見ることが多かったのか分からなかったが意外に見物なものなどが多かった. 時間がなくて写真を補正することはできなくてそのままあげたこともちょっと惜しいが.. 補正は後で時間ある時‾‾
서울에서의 데이트는 거의 항상 같은 패턴이라 지겨울때가 있다. 그럴때 수목원이나 식물원에서 자연을 느껴보는 것도 나쁘지 않은것 같다~
ソウルでのデートはほとんどいつも同じなパターンだからうんざりする時がある. そんな時樹木原や植物園で自然を感じて見ることも悪くないと思う‾
